Текст: Виктория Ли
В пьесе Бернарда Шоу «Пигмалион» некий профессор фонетики обладает интересным даром — может по произношению «определить место рождения человека с точностью до шести миль». Этой своей способностью удивительный профессор приводит в изумление лондонскую толпу. Однако произношение — это не единственное, что выдает место жительства, ведь есть еще региональные синонимы, или регионализмы, — словечки, распространенные исключительно в определенной области.
Русские регионализмы практически не встретишь в обыкновенных толковых словарях, они существуют вне литературной нормы и потому невидимы для большинства россиян. Среди таких локальных находок могут быть как синонимы, так и совершенно уникальные слова или даже фразеологизмы. Сегодня мы собрали для вас несколько таких лексических «эндемиков».
Не поребриком единым: региональные синонимы
На полках магазинов Удмуртии или Архангельской области вам может попасться пастила со вкусом клубяны, а забежавшая в гости сибирская соседка — занести варенье из виктории. Оба слова окажутся регионализмами клубники.
Взял пастилу яблоко — клубяна.
Буду крутить варенье из виктории.
На Сахалине или в Хабаровском крае вместо «вкалывать на работе» скорее скажут «копытить». Этот регионализм происходит от выражения «копытить корм» — именно так лошади добывают пищу из-под снега.
Копытил на работе — мама не горюй.
В Самарской области на работе пыряют, «пырь» обозначает быстрое движение, чем-то схожее с «бац».
Я вспоминаю 90-е, когда пырял на должности инженеришки за нищенскую зарплату.
А в Томской области, сетуя на рабочую запарку, заметят, что «калымить приходится с утра до ночи» — калым употребляется в значении дополнительного заработка.
У меня жена и трое детей, приходится калымить, а куда деваться.
В Оренбургской области чья-то далекая дача окажется где-то «в курмышах» — это региональный синоним глухомани, в Пензе отдаленное место назовут тутуновкой, а в Саратове — пупырловкой.
Фильм про Куйбышев действительно стал первой попыткой иронического и нестандартного краеведения в наших курмышах.
В нашей тутуновке об этом в те годы и слыхом не слыхивали.
Хоть Васю Пупкина можно было из пупырловки привезти.
Свердловского лентяя обзовут неработем, а вологодского — валявкой.
Неработь XXI века: как движение бездельников захватывает мир.
Ты плохая хозяйка, валявка!
Интересный регионализм выражения «не допустить» бытует в Кемеровской области, где медкомиссия может «закрестить по состоянию здоровья». Раньше закрещивали черта или нечистую силу, то есть останавливали крестным знамением.
Меня закрестили, по здоровью не прошел.
В Мурманске используют морской жаргон, где слово «задробить» в значении «не допустить» происходит от команды прекращения огня «Дробь!», которую используют во флоте.
Но они задробили в банке мне кредит.
В Калининграде мусорные пакеты бросают в кеску — от названия немецкой фирмы Keske Entsorgung GmbH, производителя мусорных контейнеров.
Ведь если везде поставить огромные кески — техника не заедет.
В Санкт-Петербурге, сортируя мусор, вам укажут на «пухто для картона», ПУХТО — это аббревиатура «пункт утилизации и хранения твердых отходов».
Я мог будильник просто выкинуть в пухто.
Более загадочной представляется этимология тверского регионализма кагат, словарь определяет его как «кучу картофеля, корнеплодов, сложенную на земле и укрытую для длительного хранения», возможно, что мусорная куча была схожа с кагатом.
Давайте пакет с мусором, я все равно мимо кагатов пойду — выброшу.
Скажи мне, что ты ешь, и я скажу, откуда ты: уникальные гастрономические регионализмы
Реган — базилик (Краснодарский край, Ставропольский край)
Красноголовик — подосиновик (Архангельская область, Кировская область, Мурманская область, Пермский край, Республика Карелия, Республика Коми, Свердловская область, Ханты-Мансийский автономный округ — Югра)
Синявка — сыроежка (Курганская область, Свердловская область, Тюменская область, Челябинская область, Ханты-Мансийский автономный округ — Югра, Ямало-Ненецкий автономный округ)
Обабок — подберезовик (Саратовская область, Пермский край)
Кислинка — щавель (Удмуртская Республика)
Постряпушки — выпечка (Алтайский край, Кемеровская область — Кузбасс, Пермский край)
Купорка — домашнее консервирование (Ростовская область)
Сморода — смородина (Псковская область, Санкт-Петербург и Ленинградская область, Смоленская область, Тверская область)
Голубица — голубика (Забайкальский край)
Калега — брюква (Пермский край, Удмуртская Республика)
Особое слово: регионализмы, не имеющие общенародных синонимов
Окончаловка — вторая часть зарплаты после аванса (Пермский край)
Подглазины — темные круги, мешки под глазами (Ивановская область, Ярославская область)
Наверхосыпку — сверх чего-либо (Архангельская область)
Сейгод — в этом году (Архангельская область)
Региональные выражения: тарашки, крабы, ерши
Как бешеная тарашка — действовать лихорадочно, спешить (Нижегородская область)
Жать краба — пожимать руку (Приморский край)
Пойти в ершовый монастырь — утонуть (Псковская область)
Текст подготовлен по материалам Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН, Псковского государственного университета и исследования местных слов, Яндекса и словаря русских говоров.
